Bez lektora vaša knjiga nije gotova, bez obzira na to koliko ste sati uložili u pisanje. Ana Klancir, profesorica hrvatskog jezika i lektorica s godinama iskustva, u ovoj epizodi Eduza Showa razlaže zašto je lektura osnovna higijena svake objave i što se konkretno dogodi kad je preskočite. Nije to pitanje perfekcionizma, nego vjerodostojnosti.
Razgovor otvara i temu o kojoj se rijetko govori javno: gdje prestaje autorska sloboda, a gdje počinje posao lektora. Ana objašnjava razliku između nježnog i invazivnog pristupa lekturi, kako vodi dijalog s autorom kad se pojave neslaganja i zašto stručne knjige - poput zbirke zadataka iz kemije - zahtijevaju potpuno drugačiji pristup od publicistike. Usput spominje i neke alate korisne za provjeru stručnog nazivlja.
Ako razmišljate o pisanju svoje prve knjige, ovaj razgovor donosi i praktični pregled cijelog procesa, od rukopisa u Wordu do tiska, s jasnim redoslijedom koraka i mjestom za lekturu u tom cijelom procesu. Govorimo i o beta-čitateljima, o tome kada su anglicizmi prihvatljivi, koje su najčešće pravopisne pogreške autora i zašto bi svaka web stranica trebala proći lekturu.
Pogledajte video
Sadržaj epizode:
- Zašto je lektura knjiga nužna
- Što se dogodi kad objavite bez lektora
- Lektura kao osnovna higijena objave
- Pišu li content writeri knjige
- Trend pisanja knjiga u zadnjem desetljeću
- Zašto lektorirati i web stranice
- Smije li lektor mijenjati autorski tekst
- Nježni lektor vs. invazivna lektura
- Kako Ana Klancir vodi dijalog s autorom
- Redoslijed: lektura, prijelom, korektura
- Kako lektorirati stručne knjige
- Alati za provjeru stručnog nazivlja
- Lektura zbirke zadataka iz kemije
- Na kojim knjigama je radila Ana Klancir
- Što lektor nauči lektorirajući
- Kako izgleda cijeli proces izdavanja knjige
- Od rukopisa do tiska, korak po korak
- Razlika: lektura, korektura i redaktura
- Zašto korektura brani i vaše ime
- Što su beta-čitatelji i zašto su korisni
- Dijalektizmi u knjizi - ispraviti ili ne
- Kako motivirati autora koji je zapeo
- Anglicizmi u hrvatskom - kada su ok
- Najčešće pravopisne pogreške autora
- Koliko traje lektura i koliki je kapacitet
- Što lektor smije, a što ne smije dirati
- Nagrada za gledatelje
GOŠĆA: Ana Klancir
Ana je profesorica hrvatskog jezika, edukatorica i lektorica s bogatim iskustvom u podučavanju i jezičnom savjetovanju. Nakon višegodišnje karijere u turističkom sektoru, posvetila se edukacijama te lektoriranju različitih vrsta tekstova - od stručnih i akademskih radova do knjiga, brošura i web sadržaja.
Na LinkedInu redovito dijeli praktične savjete o hrvatskom jeziku i poslovnoj komunikaciji te kroz svoj prepoznatljiv hashtag #učimohrvatski približava jezične teme široj publici na jednostavan i zanimljiv način. Danas je poznata kao pouzdan izvor jezičnih savjeta i inspiracija svima koji žele pisati pravilno i učinkovito.
Ana Klancir na Eduzi
✨ SPONZOR ✨ Briefing e-Servisi: email servis koji među tisućama natječaja javne nabave iz Hrvatske, BiH i svih zemalja regije pronalazi one na koje se može javiti vaša firma, i šalje vam ih na email. Zatražite besplatni probni period: https://www.briefing-nadmetanja.hr/